PRECISAMENTE...

Por lo que decía ayer, dejo aquí un enlace al artículo de El País sobre el libro de Forgione. Yo hablaba del Efecto Gomorra. Ellos, del Nuevo Saviano.

EL EFECTO GOMORRA O LA MAFIA EN ALCAMPO

Libro de Lodato, edición italiana, y libro de Forgione, en edición española

Comienzo a leer el libro 'Ndrangheta, editado en España por Destino, y escrito por Francesco Forgione, presidente de la primera Comisión Parlamentaria encargada de investigarla, aunque esta comisión se clausuró de un portazo con el regreso de Berlusconi. Me llama la atención el parecido de la portada con el del libro de la izquierda, editado en Italia, y dedicado a Cosa Nostra. Se trata de Trenta anni di mafia, de Saverio Lodato, libro que compré en mi último paseo por Nápoles. No obstante, en la edición italiana del libro de Forgione no se ha "copiado" ese diseño, como se puede comprobar.

Original del libro en la edición italiana

Respecto a lo leído del libro de Forgione, hay que subrayar que se trata del mismo informe que realizó la citada comisión, lo que da al estilo narrativo un cariz muy diferente al de otras publicaciones recientes sobre otras formas de mafia en Italia. Se trata de un libro más difícil, más técnico, más profundo. Por ejemplo, cuando se lee sobre el dominio de la Ndrangheta territorio por territorio, el informe documenta cada provincia calabresa -son cinco-, y en cada provincia cada área; en cada área pueden aparecer más de 10 nombres de familias (en este caso ndrine), por lo que es fácil perderse.

Otro aspecto que me sorprende es el interés editorial por traer al castellano publicaciones rigurosas muy especializadas que antaño no habían tenido eco. Es lo que puede llamarse el Efecto Gomorra, que lleva a que se fijen en estos éxitos editoriales los sólo aptos para bestsellers. De hecho, yo el libro me lo compré en Alcampo (perdonen mis libreros).

SOBRE MARIO VARGAS LLOSA, CON CARIÑO

"No es el capitalismo sino Italia la que anda podrida". Saludo así, con esta cita que extraigo de un artículo de Mario Vargas Llosa, publicado en septiembre del pasado año, y recogido en la página de Roberto Saviano. Cuando lo lei, pensé que me ponía a huevo responder rápidamente, sin necesidad de dar muchas vueltas para contestar, tal era la ingenuidad de esta frase que él utilizó para, nada más y nada menos, acabar su artículo. De Vargas Llosa, por otra parte, puede esperarse mucho como escritor, pero hace años que cuando escribe de política sólo se leen incongruencias como esta. Me cansé de esperar, ya ven, a Vargas Llosa, y eso que puedo tolerar a algunos defensores del establishment. La línea que separa a los defensores de los propagandistas del sistema es tímida, pero vamos, se advierte. Lo de la podredumbre italiana, evidentemente, sólo puede ser propaganda. El artículo de Vargas Llosa tiene tantos errores que es difícil querer centrarse en alguno de ellos. Horroriza, por ejemplo, que se pare a destacar que la camorra es "nacida del pueblo". Da risa, en otro lugar, que explique cómo la camorra lleva sus "tentáculos" a todo el mundo para luego defender el modo de vida y modo económico que hace posible que eso ocurra. En fin, que el señor Mario no termina de aclararse. Le ha gustado el libro de Gomorra, dice, pero se pone incrédulo con eso de que Saviano señale a sus bendecidos financieros, empresarios, instituciones mundiales, etcétera. Puesto en su artículo, la camorra no es sino una "deformación" que le ha salido a Italia. Este país, y no el resto del mundo, es el que anda podrido. Ya saben, aunque no lo sabíamos, los 950 millones de hambrientos viven en Italia. Los 4.750 millones de pobres viven en Italia. El 45% de población mundial sin agua potable está en Italia. Los 3.000 millones de personas sin sanidad también están en Italia. Los 113 millones de niños sin educación están en Italia. Los 12 millones de niños que mueren cada año de enfermedades curables, ya lo se imaginan, en Italia. Creo que no voy a escribir nada más. Ánimo, señor Mario, y haga reseñas como esta. El año que viene le invitan al circo de Davos. A gastos pagados, seguro.

Marcelo Ortega

LO CONTRARIO DE LA MUERTE

Roberto Saviano tiene nueva publicación ya editada en castellano, Lo contrario de la muerte (Debate). Dejo un link a una pequeña reseña de Público, a la espera de comprar -y leer- el libro.