"Yo sé y tengo pruebas", por Roberto Saviano

Extraído de Rebelion.org

Nuovi Argomenti / Nazione indiana
Traducido para Encontrarte, Rebelión y Tlaxcala por Gorka Larrabeiti

... porque pese a todo, la verdad existe.

Victor Serge

Yo sé y tengo pruebas. Yo sé cómo se originan las economías y dónde toman su olor. El olor del éxito y el de la victoria. Yo sé qué rezuman las ganancias. Yo sé. Y la verdad de la palabra no hace prisioneros porque todo lo devora y de todo es prueba. Y no debe arrastrar contrapruebas ni tramar sumarios. Observa, sopesa, mira, escucha. Sabe. No condena a ninguna celda y sus testigos no se retractan. Nadie se arrepiente. Yo sé y tengo las pruebas. Yo sé dónde se desvanecen los manuales de economía transformando sus fractales en materia, cosas, hierro, tiempo y contratos. Yo sé. Y lo saben mis pruebas, que no están escondidas en un pen drive a salvo en algún agujero bajo tierra. No tengo vídeos comprometedores en ningún garaje escondido de ningún pueblito inaccesible en la montaña. Tampoco poseo documentos en ciclostilo de los servicios secretos. Las pruebas son irrefutables por ser parciales, grabadas con el iris, contadas con palabras y templadas con emociones que han rebotado en hierro y madera. Yo veo, intuyo, miro, hablo, y así testifico, fea palabra que todavía puede valer cuando susurra: “es falso” al oído de quien escucha cantilenas rimadas y acariciadas por los mecanismos de poder. La verdad es parcial; en el fondo, si se pudiera reducir a una fórmula objetiva, sería química. Yo sé y tengo las pruebas. Luego cuento. Cuento estas verdades.
Siempre intento calmar esta ansiedad que se me desata cada vez que camino, cada vez que subo escaleras, cojo ascensores, cuando me limpio las suelas en los felpudos y cruzo umbrales. No puedo frenar este perenne reconcomio del alma por cómo se han construido los edificios y las casas. Y si luego tengo a alguien al alcance de la palabra logro controlarme a duras penas sin contarle cómo van para arriba pisos y balcones hasta el tejado. No es un sentido de culpa universal lo que me domina, tampoco la redención moral que se siente por quien ha sido desplazado del sendero de la historia. Más bien intento desmontar ese mecanismo brechtiano que se ha vuelto connatural en mí de pensar en las manos y los pies de la historia, o sea, más en los cazos siempre vacíos que condujeron a la toma de la Bastilla que en las proclamaciones de la Gironda y los jacobinos. No puedo dejar de pensar en ello. Siempre caigo en este vicio. Como quien mirando un Veermer pensase en quién habrá empastado los colores, o en quién habrá montado el lienzo en el marco, o en quién habrá engarzado los pendientes de perlas, en vez de contemplar el retrato. Pura perversión. Ni queriendo consigo olvidarme de cómo funciona el ciclo del cemento cuando veo un tramo de escalera, y el hecho de ver una vertical de ventanas no me distrae de cómo se monta la torre del andamiaje. No consigo hacer como si nada. No consigo ver sólo las paredes sino que pienso en la masa y la paleta. Pienso hasta en los callos que produce el mango de madera del fratás, pienso en cómo tiran las muñecas al revocar. Será que a lo mejor quien nace en ciertos meridianos tiene una relación con algunas sustancias de manera singular, única. Una relación que, en otros lugares, no podría ser sino distinta. No toda la materia se percibe igual en todas partes. No sé, creo que en Qatar el olor del petróleo y de la gasolina evocará sensaciones y sabores de residencias inmensas, monocultivos y gafas de sol y limusinas aunque, quizá en el día a día, el tufo de gasolina y petróleo se sienta menos que en Madrid. El mismo olor ácido del crudo creo que en Minsk evocará caras oscuras, fugas de gas y ciudades ahumadas mientras en Bélgica ha de evocar el olor a ajo de los italianos y el de cebolla de los magrebíes, cuerpos que se sumían en las minas. Lo mismo sucede con el cemento en el sur de Italia. El cemento. Petróleo del sur. Todo nace del cemento. No existe imperio económico nacido en el mediodía que no pase por la construcción. Contratas, concursos públicos, canteras, cemento, grava, argamasa, ladrillos, andamios, obreros. Los pertrechos de un empresario italiano son éstos. El empresario italiano que no tiene los pies de su imperio (principado o feudo de infanzón) en el cemento no tiene esperanza alguna. Hay que imaginarse su maletín similar al que hace años producía la MicroMachine. Un maletín para niños, que se abría y de cuyas paredes salían microhormigoneras y obreros enanitos, trompas para desescombrar y grúas. Habría que imaginar así el maletín de todo aquel que esté por la labor de convertirse en empresario potente y triunfante. Es el oficio más simple para hacer dinero en el menor tiempo posible, ganarse la confianza, contratar personal al son que marcan las elecciones, repartir sueldos, acaparar financiación, multiplicar el rostro de uno en virtud de la fama de los edificios que se construyen. El talento del constructor es el del mediador y el del buitre. Posee la paciencia del cartujo curtido en documentación burocrática, esperas interminables, permisos sedimentados como lentas gotas de estalactitas. Y además el talento rapaz que le permite planear sobre terrenos insospechables, hacerse con ellos por cuatro perras y después guardarlos hasta que todos y cada uno de sus centímetros, todos y cada uno de sus agujeros se puedan revender a precios exponenciales. El empresario rapaz sabe bien cómo valerse del pico y las garras. Los bancos italianos saben conceder a los constructores el máximo crédito; digamos que los bancos italianos parecen edificados para los constructores. Y en caso de que el empresario no tenga mérito alguno, en caso de que las casas por construir no le bastaran como aval, siempre habrá algún buen amigo del constructor que lo avale. La concreción del cemento y de las habitaciones es la única materialidad verdadera que conocen los bancos italianos. La investigación, los laboratorios, la agricultura o la artesanía, los directores de banco se los imaginan como territorios vaporosos, hiperuránicos y carentes de gravedad. Cuartos, pisos, azulejos, tomas telefónicas y eléctricas. Yo sé y tengo las pruebas. Sé cómo está construida media Italia. Más de media. Conozco las manos, las empresas, los proyectos. Y la arena. La arena con que se han levantado edificios y rascacielos. Barrios, parques, chalets. En Castelvolturno nadie olvida las infinitas colas de camiones que saqueaban la arena del río Volturno. A partir de los años 70. Camiones en fila, que atravesaban tierras orilladas por campesinos que jamás habían visto semejantes mamuts de hierro y goma. Habían conseguido quedarse, resistir sin emigrar y estaban arramblando con todo delante de sus narices. Ahora aquella arena está en las paredes de los bloques de viviendas de los Abruzos, en las casas de Varese, Asiago, Génova. Ahora ya no es el río el que va a dar a la mar, sino la mar la que entra en el río. Ahora en el río Volturno se pescan lubinas y ya no hay campesinos. Sin tierra, empezaron a cultivar búfalas, y después empezaron a montar empresitas de construcción con nigerianos y surafricanos sustraídos a las labores de temporero, y cuando no se asociaron con las empresas de los clanes, conocieron muerte precoz. Yo sé quien ha construido Emilia Romaña, los barrios nuevos de Milán, yo sé quién construye las villas en Toscana, las empresas de Michele Zagaria, uno de los delincuentes más buscados, que trabajan mediante subcontratación en media Italia. Las ventajas que tienen estas empresas y sus clientes son infinitas; saquean los áridos de colinas y montañas. A las empresas de extracción se les autoriza obtener cantidades mínimas, pero en realidad muerden, devoran montañas enteras. Toneladas de cantos a bajo coste salen de estos lugares. Grava a coste cero que volverá competitivas las compañías del norte de Italia mientras en media Europa intentan acapararla puesto que está convirtiéndose en mercancía cada vez más escasa. No en el sur. Donde no queda nada por excavar, construir ni levantar. Yo sé y tengo las pruebas. Aquí la deportación de las cosas ha seguido a la de los hombres. Montañas y colinas despedazadas y amasadas en cemento acaban por todas partes. De Tenerife a Sassuolo. A menudo, mientras las compañías de los clanes perforan, rompen por error una capa acuífera y las canteras se convierten en lagos artificiales. Podría parecer un freno a la carrera devoradora de los constructores. No lo es. Al gestionar los clanes también los residuos tóxicos, se hacen con contratas para la eliminación de venenos industriales, y haciendo como que los eliminan en vertederos inexistentes, se adjudican la eliminación de materiales de desecho peligrosos a precios tan bajos que no hay empresa europea capaz de competir con ellos. No se trata de eliminar, sino de tirar. En realidad las compañías no tienen ningún lugar donde eliminar los desechos tóxicos ni tampoco instalaciones adecuadas para ello. Los hunden en las lagunas. De modo que no sólo ganan con la extracción abusiva sino que crean un lugar donde esconder residuos tóxicos. Así se puede obtener dinero fresco y hacer que las propias compañías resulten aún más competitivas de cara al servicio subcontratado de los mejores constructores en circulación. Una vez, en un viejo restaurante de San Felice a Cancello, conocí a Don Salvatore. Un viejo capataz. Era una especie de mortaja ambulante, no pasaba de los 70 años, pero aparentaba más de 80. Me contó que durante diez años tuvo el encargo de repartir en las hormigoneras polvo de extracción de humos. Toneladas de cemento amasado con polvo venenoso cuya eliminación habría acarreado costes altísimos en los presupuestos de las empresas. Con la mediación de las compañías de los clanes camorristas, los costes se rebajaron y la eliminación oculta en el cemento se convirtió en la cinética que permite aún a las empresas presentarse a concursos de contratación con precios de mano de obra china.
Ahora garajes, paredes y descansillos almacenan venenos en su vientre. No sucederá nada hasta que se agrieten y quizá algún obrero magrebí respire el polvo y la palme al cabo de unos años culpando a la mala suerte de su cáncer. Los empresarios italianos pujantes no tienen mayor fuerza que la de estas compañías capaces de arrasar tanto por precios como por calidad. Cada una de las ventajas reposa en la mano de obra y los materiales. Provienen del cemento. Ellos mismos forman parte del ciclo del cemento. Antes de transformarse en maridos de chicas de portada, en ejecutivos con yate, en depredadores de grupos financieros, en compradores de diarios enteros, antes de todo esto, detrás de todo ello, están el cemento, las empresas en subcontratación, la arena, el pedrisco, los camioncitos repletos de obreros que trabajan de noche y desaparecen por la mañana, los andamios podridos, los seguros de pega. Sobre el espesor de estas paredes se apoyan quienes impulsan la economía italiana. La Constitución debería cambiar. Escribir que se basa en el cemento y los constructores. Son ellos los padres. No Einaudi, Ferrucio Parri, Nenni y el comandante Valerio. Fueron los constructores los que sacaron a Italia, tirándola de los pelos, del abismo en que había caído en época de la quiebra de Sindona y la condena inapelable del Fondo Monetario Internacional. Esos constructores se llamaban Genghini, Belli, Parnasi. Luego llegaron los Caltagirone. Cementeras, contratas, edificios y periódicos. Hoy los nuevos rostros. Ricucci, Coppola, Statuto. Los tres nuevos empresarios pujantes.
Yo sé. Sé cómo se trabaja en las obras. Cómo se montan los andamios, cómo en Italia la mayor parte de las obras incumple las normas, cómo se saquean los materiales, cómo se sustraen terrenos, cómo se mantienen en negro los obreros. Los mecanismos son científicos; los conforman las mentes más brillantes de los asesores comerciales del país. Se obliga a los obreros a firmar nóminas perfectamente en regla. Así, sobre todo en el Norte, en caso de eventuales controles de los sindicatos todo entra dentro de la norma. En realidad, los trabajadores reciben el 50% menos de lo indicado. Un modo de demostrar a los inspectores de trabajo que se respetan los contratos. Un diseño de pura y dura evasión fiscal que resta al Estado, sólo en lo que respecta a las compañías que operan en el norte, 500 millones de euros, según afirman los sindicatos confederados de la construcción. Cifras que corresponden a la lógica de la máxima rebaja. Más del 40% de las compañías constructoras que actúan en Italia son del Sur. El agro aversano, napolitano, salernitano. Sin contar los miles de compañías subcontratadas, que no dejan huellas y que, por tanto, quedan fuera de las estadísticas. Las empresas llegan bien cargadas de chicos meridionales y rumanos. Pocos africanos. La fuerza absoluta de los carteles criminales es la construcción. El certificado antimafia. Hoy por hoy ridículo. Todas las compañías de Totò Riina y de Francesco Schiavone “Sandokan” tenían certificado antimafia. Para conseguirlo, basta con demostrar que en la empresa no trabajan personajes condenados por asociación mafiosa. ¡Qué ingenuidad! Incluso si un afiliado condenado por mafia fuera dependiente suyo, trabajaría en negro, y los controles son inexistentes. Y sin embargo, es cierto. Los afiliados van a parar, virando en redondo, a la construcción. Tras una carrera como sicario, chantajista o vigilante. Vamos, después de haber pasado por el ejército de los clanes, se termina en la construcción o recogiendo basura. En vez de soltarles documentales y conferencias en la escuela, más valdría coger a los chiquillos recién afiliados, y llevarles a dar una vuelta por las obras enseñándoles el destino que les espera cuando envejezcan (siempre que la cárcel y la muerte se lo permitan): estarán en unas obras consumiéndose y expectorando catarro de cal y sangre. Mientras tanto, los empresarios y negociantes que los padrinos creían controlar obtendrán comisiones y modelos por esposas. De trabajo se muere. Continuamente. La velocidad de las construcciones, la necesidad de ahorrar a costa de la seguridad y de no respetar los horarios. Turnos inhumanos de 9/12 horas al día sábados y domingos incluidos. 100 euros por semana, la paga con las extraordinarias nocturnas y dominicales de 50 euros por 10 horas. Los más jóvenes se hacen hasta 15. Quizá metiéndose coca, que aquí se vende a 15 euros la raya. Las máscaras para evitar la inhalación de polvo parecen una provocación y los cordeles que deberían sujetar los cuerpos de los obreros a los andamios los usa el encargado para llevar sus manojos de llaves. Cuando se muere en las obras, se pone en marcha un mecanismo bien ensayado. El cadáver se saca de la obra y según cuál sea la zona, se simula un accidente de tráfico. Lo ponen en el coche que después dejan caer por algún terraplén o precipicio, sin olvidar que al final hay que prenderle fuego. La cantidad que paga el seguro se le hace llegar a la familia del muerto a modo de liquidación. No es raro que, al simular un accidente, resulten gravemente heridos los simuladores, sobre todo cuando hay que empotrar un coche contra una pared, antes de darle fuego con el cadáver dentro. Cuando el capataz está presente, el mecanismo funciona. Cuando no está, el pánico atenaza a menudo a los obreros. Y entonces se coge al herido grave, el casi-cadáver y le dejan casi siempre cerca de una calle que conduce al hospital. Pasan con el coche, se arregla el cuerpo y huyen. De ser escrupulosos, llaman una ambulancia. Quien quiera que participe en la desaparición o el abandono del cuerpo casi cadáver sabe que sus colegas harán lo mismo con él en caso de que se destroce estampándose contra el suelo o se clave lo que sea en el cuerpo. Sabes seguro que quien está a tu lado te dará el golpe de gracia. Y así hay una especie de desconfianza en las obras. El que está a tu lado podría ser tu verdugo, o tú el suyo. No te hará sufrir pero será quien te deje palmarla solo, tirado en la acera, o será el que te pegue fuego dentro de un coche. Todos los constructores saben que funciona de esta manera. Y las compañías del sur ofrecen las mejores garantías. Trabajan y desaparecen y todos los imprevistos los resuelven sin mucho ruido. Yo sé y tengo las pruebas. Y las pruebas tienen un nombre. Son Ciro Leonardo, muerto a los 17 años, mientras estaba reparando un desván, tras caer de un séptimo piso. Las pruebas se llaman Francesco Iacomino, que tenía 33 años cuando lo encontraron con el buzo puesto en el suelo adoquinado del cruce de las calles Quattro Orologi y Gabriele D’Annunzio en Ercolano. Nicola Tricarico, de 26 años, electrocutado mientras trabajaba en la reforma de una tienda. En negro. Después del accidente se escaparon todos, aparejador incluido. Nadie llamó a la ambulancia por temor a que llegase antes de su huida. Dejaron el cadáver allí, enfriándose. Y cuando se muere en el Norte, si no da tiempo a abandonar el cuerpo en el Sur, el coche accidentado está listo con la gasolina para ocultar el cuerpo en un accidente en una de las concurridísimas y ensangrentadas carreteras padanas. Durante siete meses en las obras del norte de Nápoles murieron 15 obreros de la construcción. Muertos al caer, aplastados por palas mecánicas, hechos papilla bajo grúas conducidas por obreros exhaustos por las horas de trabajo. Hay que actuar deprisa. Aunque las obras duren años, las compañías subcontratadas tienen que dejar paso rápido a otras. Ganar, hacer caja e irse a otra parte. Cuanto antes se levantan las casas, antes se venden, antes se hace uno empresario, antes se va el dinero a otro lugar. Antes se pueden comprar surtidores de gasolina, antes se pueden conseguir avales en el banco, antes se puede uno casar con una modelo, antes puede uno comprarse todo un periódico. En el Sur se puede extraer, se puede seguir extrayendo. Se pueden depredar tierras, morder montañas, esconder venenos bajo la moqueta de la tierra. En el Sur, todavía pueden nacer imperios, las mallas de la economía se pueden forzar y el equilibrio de la acumulación originaria aún está por completar. En el sur habría que colgar carteles desde Apulia hasta Calabria que dijeran BIENVENIDO a los empresarios que quieran lanzarse al ruedo del cemento y entrar en pocos años en los salones romanos y milaneses. Un BIENVENIDO que sabe a buena fortuna porque la refriega es mucha y poquísimos pueden quedar a flote en arenas movedizas. Yo sé. Y tengo las pruebas. Y los nuevos constructores propietarios de bancos y de yates, príncipes del cotilleo y majestades de nuevas furcias guardan con celo sus ganancias. A lo mejor aún les queda alma. Tienen vergüenza de declarar de dónde vienen sus ganancias. En su país modelo, en EEUU, cuando un empresario llega a convertirse en referencia financiera, cuando alcanza fama y éxito, sucede que convoca a los analistas y a los jóvenes economistas para enseñar sus cualidades económicas, desvelar el camino recorrido para hacerse con la victoria en el mercado. Aquí, silencio. Vergüenza. Y el dinero es sólo dinero. Giuseppe Statuto y Danilo Coppola, los empresarios-ganadores provenientes de la zona de Aversa, de una tierra enferma de camorra, responden cristalinos a quien les atormenta por su éxito: “Compré a 10 y he vendido a 300”. Una fórmula que difícilmente podrá pregonarse como modelo de meritocracia y perseverancia para obstaculizar las cinéticas criminales. Pero ¿quién señalaba estos negocios? ¿quién tenía semejante control capilar del territorio? ¿qué agentes válidos han usado para comprar tan barato los terrenos? No hay respuesta. De la tierra coges, luego construyes, de la construcción obtienes un aval, y así puedes tener una deuda y de la deuda más edificios y luego barcos y luego bancos... El mecanismo es trivial. Tierra y espacio para construcciones. Es como si se extrajera al revés. No se excava de la tierra carbón y bauxita: de la tierra se excava el aire y luego la luz y se ocupan vanos de oxígeno: el recorrido es el inverso, de espaldas al suelo y extracción al revés. Alguien ha dicho que en el sur se puede vivir como en un paraíso. Basta con mirar hacia arriba y no atreverse jamás a mirar hacia abajo. Pero no es posible. La expropiación de perspectivas también ha robado espacios a la vista. Toda perspectiva tropieza con balcones, trasteros, buhardillas, comunidades, edificios abrazados, barrios anudados. No se piense aquí que nada pueda caer del cielo, la lluvia de ángeles descrita por Anatole France que cae sobre París para organizar la mayor rebelión contra los errores de lo creado no es posible ni siquiera en el pleno delirio etílico de alguna noche. Aquí vas para abajo. Te precipitas. Porque siempre hay un abismo en el abismo. Aquí tendrás que gritar las palabras del padre de Ciro: “Que choques contra el suelo y mueras, no te lo imagines como un alma que se evapora tal y como te cuentan en el catecismo o como se ve en la película Ghost: imagina que unas manos te agarran y tiran de ti hacia abajo. Aún más abajo si cabe de esta tierra de infierno en la que vivimos”. Y este abismo no tiene su pueblo. El East End de Londres que hacinaba a sus desvalidos ya no existe, y Jack London, para comprender la herida de la razón occidental debería alternar sus días entre las noches de la nueva burguesía empresarial romana y las construcciones nocturnas. Así, cuando pongo los pies en escaleras y cuartos, cuando monto en ascensores, no consigo no sentir: es un vicio de mi psique. Porque yo sé. Y es una perversión. Y así, cuando me encuentro entre los mejores y más punteros empresarios no me siento bien. Aunque estos señores sean elegantes, hablen con tono sereno, y voten a la izquierda. Yo siento el olor de la cal y del cemento, que les sale de los calcetines, de los gemelos de Bulgari, de sus obras completas de Italo Calvino, de sus novelas negras de Grisham. Yo sé. Yo sé quién construyó mi país y quién lo está construyendo. Sé que no uno no puede vivir una vida de incursiones y tormentos en bonitas villas de Toscana o en Apulia, en películas de Giordana o la Comencini; sé que esta noche sale un tren de Reggio Calabria que se parará en Nápoles a las doce y cuarto antes de llegar a Milán. Estará repleto. Y en la estación, las furgonetas y los Fiat Punto polvorientos recogerán a los chicos para las nuevas obras. Una emigración sin residencia que nadie estudiará ni valorará, pues quedará sólo en las huellas del polvo de cal, y sólo allí. Yo sé cuál es la verdadera constitución de mi tiempo, cuál la riqueza de las empresas. Yo sé en qué medida cada pilar es la sangre de los demás. Yo sé y tengo las pruebas. No hago prisioneros.
Texto original en italiano tomado de :
http://www.nazioneindiana.com/2005/12/02/io-so-e-ho-le-prove/
Gorka Larrabeiti es miembro de los colectivos de Rebelión y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística. Esta página se puede reproducir libremente con fines no comerciales, a condición de respetar su integridad y de mencionar a sus autores y la fuente.
Publicado en Encontrarte
http://encontrarte.aporrea.org/teoria/sociedad/53/a12827.html

12, mucho más que un número

En los trágicos días de principios de los ochenta, los diarios de la siciliana Palermo titulaban sus portadas con un número: 30, 31, 32... eran las cifras de muertos por Cosa Nostra en lo que se llevaba de año, subrayando la ineficacia de cualquier tipo de medida para frenar la matanza. En estos días hemos visto algo parecido, solo que en Nápoles. Las cifras de muertos entre bandas y clanes rivales superan siempre los 120 ó 130 por año. A día 6 de noviembre, este año 2006 son ya 76. Sin embargo, la 'coincidencia' o no coincidencia de 12 muertes en poco más de una semana ha dado alas para situar de nuevo el problema de la criminalidad organziada como problema público y social del que hacerse eco. Como siempre ocurre, los problemas del sur italiano se reducen a unos cuantos muertos en las calles de cualquier ciudad.

Los diarios del grupo Vocento publicaban estos días un reportaje que va un poco más allá, y señala antwe todo que, independientemente de que hoy o mañana muera alguien en las calles de cualquier ciudad del sur, la vida cotidiana está marcada por la extorsión, el miedo y el subdesarrollo que implican el gobierno de las mafias.

NUEVE MUERTOS EN POCOS DÍAS

El último en la noche de ayer, en una de las puertas históricas del centro histórico de Nápoles. Mientras empiezan a oirse palabras sobre la preocupación de los políticos de Roma, parece que acontece una nueva revuelta entre clanes. A río revuelto, ganacia de pescadores. Más de cuatro aprovechan el eventual desorden para ajustar sus particulares cuentas. ¿El ejército a Nápoles? Podrán detener a unos pocos y podrán poner paz en unos pocos días. pero el problema de Nápoles y de todo el mezzogiorno italiano no se resuelve con más pistolas. Claro está que ese problema del sur no importa mucho en Roma. Sólo importa cuando la sangre mancha las noticias, cuando Nápoles sale en los telediarios del resto del mundo con su emblema particular: una sábana manchada de sangre, un coche de carabinieri y un grupo de gente al fondo de la calle.

'ALREDEDOR DE LA MAFIA'

La Diputación de La Coruña acoge una muestra de fotografías de Letizia Battagglia, siciliana 'olvidada' que durante años ha retratado el lado más visceral de Cosa Nostra: la violencia. El País recogió así la noticia.

¿Comienza la guerra?

Los medios españoles no recogieron la pasada semana una noticia que en Sicilia ha encendido las alarmas: Don Lino Spatola, padrino del boss Salvatore Lo Piccolo, desaparecía a mediados de septiembre. No es que haya huído, pues han sido sus familiares los que han denunciado la desaparición ante la policía, que no duda de que se trate de un caso de 'lupara bianca' (hacer desaparecer el cuerpo sin que no se sepa nada más). Desde Sicilia se señala que podría ser el primer episodio de guerra entre las familias lideradas por el apresado Antonio Rotolo y el huido Salvatore Lo Piccolo, ambos opuestos en la tarea de liderar Cosa Nostra tras la captura de Provenzano. La Repubblica daba así esta noticia: ..."Parece claro ahora lo que se temía después del arresto del capo dei capi de Cosa Nostra, Bernardo Provenzano. Ha comenzado una nueva guerra de mafia, dicen investigadores y magistrados. La 'lupara bianca' del jefe histórico de la familia de San Lorenzo, Lino Spatola, es la primera inquietante señal. Pero no la única. Antes de la desaparición de Spatola, 'padrino' del boss huido Salvatore Lo Piccolo, que con el otro huido trapanese Matteo Messina Denaro es candidato a la sucesión de provenzano, otras señales daban la certeza a los investigadores de que antes o después en Palermo y otras provincias sicilianas las manos habrían llegado a las manos mafiosas.
La primera señal después de la captura de Provenzano fue la decisión de algunos familiares de Lo Piccolo de alejarse de Palermo. otros mafiosos habían seguido el mismo camino, y otros todavía contrarios al frente de Lo Piccolo han desaparecido de Palermo tras la detención de Rotolo en el pasado mes de junio, temerosos de ser masacrados por Lo Piccolo. Las conversaciones interceptadas al propio Rotolo desvelaron que el boss planeaba eliminar a Salvatore y Sandro Lo Piccolo, padre e hijo. Entre los capos que habrían dado respaldo a la eliminación estaba Lino Spatola, anciano padrino de Lo Piccolo, y capo de San Lorenzo, que traicionaba así a su 'protegido'. Por el otro frente, Lo Piccolo tenía la bendición de mafiosos siculo-americanos, algunos de los cuales han vuelto a Palermo en los últimos meses.
Las conversaciones de Rotolo, Spatola y otros capos que habían decidido eliminar a los Lo Piccolo acabaron en periódicos y medios de comunicación, por lo que Lo Piccolo ha podido saber que su viejo padrino lo había traicionado. Lo PIccolo ha maniobrado organizando la trama para hacer desaparecer de la circulación al anciano Spatola, que sali´´o hace unos meses de la cárcel. hace seis días, Lino dijo a su hermana que debía salir para encontrar a unas personas. Su desaparición ya ha sid0o catalogada como 'lupara bianca', "signo inequívoco de que la paz impuesta por Provenzano ha acabado, y los nuevos capos están ajustando sus cuentas"...
(Francesco Viviano, La Repubblica, 23 de septiembre de 2006)

Addiopizzo, una iniciativa cívica contra Cosa Nostra

Hace pocos días se cumplía el aniversario de la muerte a mnanos de la mafia de Libero Grassi, un empresario siciliano. Su culpa fue negarse a pagar el 'pizzo', la tasa que Cosa Nostra pòne a todos los negocios instalados en su territorio. El impuesto que se da a Cosa Nostra puede llegar a ser hasta del 30% de las ganancias. Libero Grassi hizo pública su negativa a pagar a la mafia, y encabezó un movimiento de repulsa a esta forma de extorsión arraigada en toda la isla y muchas otras zonas del sur italiano.

La iniciativa de Addiopizzo (www.addiopizzo.org, con algunos textos traducidos al castellano) se creó para formar un movimiento de oposición. Bajo el lema 'Un pueblo que paga el pizzo es un pueblo sin dignidad), muchos jóvenes y personas contrarias están oponiéndose a la tasa mafiosa, recibiendo el apoyo de muchos más, denunciando a los extorsionadores. Este es el texto que ponen en la web, donde se pueden dejar mensajes de apoyo.

"Una nueva esperanza se está gestando en la Palermo de la legalidad y de la libertad, sobre todo cívica: se llama
Addiopizzo. Este movimiento nació en la noche del 29 junio del 2004 cuando unos chicos llenaron muros, farolas y cabinas telefónicas con un mensaje para sensibilizar los ciudadanos contra el “pizzo”, el impuesto que los comerciantes pagan cada mes a la mafia.
Hoy Addiopizzo está compuesto por más de50 activistas, más de 100 comerciantes que se oponen a la extorsión no pagando nunca el “pizzo” o denunciando a los extorsionadores, y casi 8000 ciudadanos-consumidores que se comprometen a comprar en estas tiendas y empresas que no pagan el “pizzo”. La idea fundamental es crear un hilo directo entre los comerciantes que se oponen al impuesto mafioso y los ciudadanos que, sumándose a la iniciativa, hacen la compra en estas tiendas. Se llama “Consumo Crítico Addiopizzo”. Cada uno de nosotros, con sus propias compras y decisiones de consumo, puede activar un circuito económico que beneficie a estos comerciantes que no se someten a la extorsión, animando a la denuncia a quien todavía paga de
modo que entre también en la lista de las tiendas pizzo free. En total 103 han efectuado el primer paso, y otros se irán añadiendo cada semana después del éxito de la fiesta en la plaza Magione en Palermo: el 5 de mayo se presentaron a la ciudad en la primera exposición (feria) de “Consumo Crítico”, con una maravillosa respuesta de la gente.
Claramente la decisión no es sencilla. Recordemos que hablamos de luchar contra la mafia, y Addiopizzo no podrá hacer mucho si no entran en la lista otros actores importantes. Por eso la policía y las instituciones prepuestas se han comprometido a garantizar la seguridad vigilando de manera discreta y sensible. La solidaridad y el afecto de muchos cuidadanos, no sólo sicilianos, es la verdadera fuerza de Addiopizzo, que cada día ve incrementarse el número de mensajes de apoyo en el guestbook de su página web (www.addiopizzo.org). Los mismos comerciantes
ya se muestran satisfechos de su adhesión a la campaña no sólo por el aumento de las ventas sino también por el cariño que los ciudadanos les muestran con un simple abrazo. ¿Y el miedo? “Tengo miedo, pero tengo también muchas ganas de no pagar, que son más fuertes que el miedo”, dice uno de ellos. “Vivo en una democracia donde soy libre de iniciar una actividad económica. Así que no pago el pizzo. Si yo no doy el primer paso, con otros 100, no lo dará nadie”.
La campaña está aún en sus comienzos: la lista está circulando entre los ciudadanos, aunque todavía no se ha hecho nada para que el “consumo crítico” llegue a ser una costumbre cotidiana. El trabajo del Comité Addiopizzo será precisamente ése: hacer que la gente continúe frecuentando estas tiendas. “Es un moviemiento de ciudadanos conscientes, que se comprometen a un gesto concreto de solidaridad, simplemente orientando sus compras de cada
día”, explica Vincenzo. “De Antimafia se habla demasiado: ahora es el momento de hacer todos algo concreto, con un comportamiento que cualquier persona puede seguir. Claro que no es la única idea posible”. No es un movimento de jóvenes utópicos, sino de grupos activos de apoyo; una costumbre que se amplía cada día más, a cualquier persona que reconozca la calidad de la iniciativa".
pens:
Pietro Cassarà
Francesco Galante
Luca Martino
Marcella Alletti

SECONDO ME: RAFFAELE CUTOLO

En vista de una recomendación que se hacía en el blog sobre la película ‘El Camorrista’, de Giusseppe Tornatore, película inspirada en la vida de Raffaele Cutolo, hacemos ahora una pequeña reseña sobre la Camorra napolitana y de Campania.

A diferencia de Cosa Nostra, la Camorra no ha sido, salvo contadas excepciones, una organización jerarquizada y vertical. Normalmente los clanes que más negocio han controlado, ya sea legal o ilegal, tienen más fuerza y poder sobre un territorio que otros clanes. Esa es otra característica especial de la camorra, el hecho de que varios clanes puedan trabajar en un mismo barrio, compartiendo muchos negocios.
La llegada de Raffaele Cutolo - un camorrista de poca importancia en sus inicios- al escenario de la camorra se produce en los años setenta, y de él parte la iniciativa de fundar una camorra al estilo de Cosa Nostra, con él como capo superior. Así, creó la Nuova Camorra Organizzata (NCO), lo que en el film de Tornatore llaman la Camorra Riformata (en el film todos los nombres que aparecen son ficticios).
La iniciativa de Cutolo y los llamados cutolianos, un verdadero ejército fiel de más de 5.000 hombres, pretendía controlar todas las operaciones de Campania, y ponerlas bajo una única mano dirigente. Ello suponía dominar y controlar los movimientos de los que hasta entonces habían sido familias camorristas con una arraigada presencia, vinculadas a tradicionales apellidos camorristas. Ante tal provocación y auténtico desafío al poder camorrista establecido, las viejas familias crearon un frente común de oposición a los cutolianos, con el nombre de Nuova Famiglia. Clanes como los Nuvoletta, Alfieri (dirigentes de la ofensiva), Ammaturo, Michele Zaza (fuertemente vinculado a Cosa Nostra) y los hermanos Bardellino lideraron la oposición. Llegó entonces la más despiadada guerra de Camorra habida en Nápoles, con más de 400 muertos entre 1980 y 1981. Lejos de aminorar, la guerra fue dejando muchas más víctimas. En el verano de 1981 los clanes se reunieron en la casa de campo de Nuvoletta para poner fin a la guerra, incluso con capos de la mafia como mediadores, aunque la guerra revivió poco después cuando Cutolo ordenó la muerte de Salvatore Alfieri. En cualquier caso la guerra fue una victoria para la Nuova Famiglia. Los hombres de Cutolo empezaron a abandonar las filas de la NCO, o simplemente eran asesinados.
La vida de Cutolo estaba cayendo en picado. De nuevo en la cárcel, donde había formado su NCO, el régimen carcelario se endureció y dejó de tener aliados en los politicos. Estáclara hasta dónde llegó su mediación para liberar al asesor Ciro Cirillo de su secuestro a manos de las Brigadas Rojas (en el film hablan de Mimo Mesillo, un nombre parecido). Sin embargo la implicación de Cutolo y los evidentes asesinatos ordenados por el clan acabó por provocar un endurecimiento de su régimen carcelario. Fue trasladado al la prisión de La Assinara, en Cerdeña, sin ocasión para ver a nadie.
La Nueva Familia acabó por deshacerse por causas de guerras internas, y todavía existió una iniciativa posterior para organizar los negocios y la política de la camorra, con la creación de la Nueva Familia Campana. En realidad nunca llegó a existir, más bien se puede decir que fue una aspiración.
A día de hoy más de 60 clanes se reparten el territorio de Nápoles, además de los presentes en toda la región de Campania. En la provincia de Salerno, por ejemplo, el control pertenece a los clanes Grimaldi y Panella. Los últimos días de 2004 fueron testigos de un recrudecimiento de las guerras mafiosas, con más de setenta muertos en tres meses. El motivo fue la ‘escisión’ provocada por el clan Di Lauro, conocido como ¡los españoles’, ya que su capo corrió a refugiarse a España. La batalla se libró en dos barrios napolitanos: Scampia y Secondigliano, y fue originada por un litigio sobre un cargamento de droga. La conocida como quinta guerra de Camorra todavía colea a día de hoy.
En aquellos días de diciembre de 2004, cuando se preparaba la invasión de Irak, el comisario Pasquale Errico hablaba así del barrio de Scampía: “En cuanto Bagdad se calme un poco, éste volverá a ser el lugar más peligroso del mundo”.

Mitos y leyendas (I)

Muchas cosas se han escrito sobre los orígenes de la criminalidad organizada, y no es propósito de este blog llegar más allá de donde ha llegado gente seria y competente en este caso. No obstante no cuesta tanto encontrarse -y más en Internet- con sitios donde se ofrecen teorías que parecen sacadas o bien de la fantasía, o bien del populismo más soñador.Muchas leyendas parecen repetirse, o algunos tópicos, se usan repetidamente para explicar sucesos en distintas épocas.Pero sí se quiere uno aproximar a los orígenes de la criminalidad organizada debe buscar hechos y razones, no suponer más de lo necesario, que en el caso del rigor histórico es bien poco. El mejor ejemplo es el interés obsesivo de algunos por explicar cuándo aparece esta criminalidad organizada buscando el origen de la palabra mafia.´Si se quiere buscar el origen de lo que muchos años después se conoció vulgarmente por Mafia hay que pensar en cuándo la criminalidad, un fenómeno común en toda tierra y pueblo, pasó a ser organizada. Bandas de delincuentes han existido en todas partes, sobre todo en el siglo que vio nacer a la Honorable Sociedad, el XIX.
Documentadamente se puede hablar de una criminalidad organizada, con sus normas y ritos más o menos establecidos hacia finales de la década de 1860, recien inaugurado el Estado Italiano. Es entonces cuando se documentan las primeras denuncias sobre grupos organizados que dominaban el cultivo de los cítricos en los alrededores de Palermo, al igual que en otros puntos de la isla, como las minas de azufre de Agrigento y el interior. ¿Cabe pensar que esos grupos existieran antes como un todo organizado? Es bastante dudoso, puesto que no tiene sentido que existieran y no haya ninguna denuncia. Hay que creer que si en 1864 se denunciaban casos de extorsión, no hay razones para que no se denunciaran en 1850, por ejemplo. ¿Era esa sociedad secreta de entonces parecida a la de hoy en día? Los mitos venden una mafia antigua buena, que administraba la jsuticia y la riqueza frente a un estado invasor o no que gobernaba bajo casi una tiranía. Muy poco que ver con la realidad. Por supuesto Sicilia ha sido hasta no hace tanto una isla condenada al olvido institucional, yes una de las razones por las que pervive un sistema de clientelismo parecido al feudal. Aunque no exclusivo de regímenes atrasados, si miramos a nuestras 'democracias'.
El caos es que desde los primeros testimonios tenemos una 'mafia' que emplea los mismos métodos para sobrevivir, enriquecerse y aplicar justicia: el robo, el secuestro, la extorsión, el terror, la imposición del silencio... Decía un mafioso arrepentido que desde su iniciación en Cosa Nostra no había pasado un solo día en que temiera por su vida. La desconfianza hacia cada persona que te rodea se hace más grande cada vez. Ese es el reino de estos tipos, y no hay ninguna prueba que argumentar en contra. Los delitos, los robos y los asesinatos se han sucedido en la isla, fuese quien fuese el que aplicara la 'justicia'. Que el estado no fuera garantista a la hora de reparar un agravio no significa que el estado mafioso lo hiciera.
Seguiremos hablando de mitos por romper.

Los reyes del crimen a gran escala

He rescatado un artículo de El País hecho en noviembre pasado, a raiz del asesinato de Fortugno en Calabria. creo que es un buen resumen para conocer lo que es la N`dranbgheta hoy, aunque las investigaciones judiciales ponen en duda algunas de las causas que el reportaje pone a la muerte de Francesco Fortugno. Ha habido algún 'arrepentido' confeso que ha tirado por tierra estas hipótesis, y ha puesto sobre la mesa 'asuntos particulares' para con Fortugno, En fin,quién sabe.Ojo porque cuando se dice que es la mafia más poderosa de Italia no se exagera ni un pelo.

Y en Calabria...

Alguna vez hemos hablado ya de otras formas de criminalidad organizada, como puedan ser la Camorra de la región de Campania (la región de Nápoles) o la de Calabria, la punta de la bota, donde el reino del delito y el crimen se llama N'drangheta. Se acostumbra a citar siempre a la Sacra Corona UNita, que opera en Apulia, aunque personalmente creo que en términos de 'orgasnización' es poco equiparable a las otras.

Quizá la organización más poderosa económicamente sea la calabresa, la N'drangheta. Es una organización muy poco estudiada, aunque muy interesante desde el punto de vista político e histórico. En este blog recogíamos una entrevista a un 'servidor' del estado que abandonaba Calabria con duras declaraciones: 'Manda la N`drangheta, en Calabria no existe ningún Estado'. ¿Es exagerado hablar en estos tiempos de una organización que controla el territorio de forma casi absoluta? Seguramente no. Todas las grandes obras públicas operadas en Calabria han sido controladas por la N`drangheta, y notablemente famoso es elñ fraude al Estado que supuso la construcción de la autopista Salerno-Reggio Calabria. Siendo una organización con muchos paralelismos con la mafia -quizá más con la Camorra-, tiene una forma de funcionar muy particular, y a la vez muy eficaz. No existe una cúpula, sino que las familias actúan enb sus territorios de manera autónoma. Las familias, vinculadas a un apellido y no a un territorio, se conocen como endrinas; entre las endrinas más próximas forman un LOCALE, donde el poder de la vida y la muerte reside en la endrina más fuerte. existe un contabile o tesorero, y un ministro de la guerra. Las guerras en la N`drangheta se han distinguido por la rapidez y la crueldad, aunque más que grandes guerras hay que hablar de enfrentamientos, en italiano se conocen como faidas. Una faida puede desencadenarse por lo mas futil, por alñgo inconsistente, una riña, una mínima poelea. En los años setenta acabaron con familias enteras, perdiendo la vida en muy pocos días hasta 30 personas de un pueblo de apenas 3000 habitantes.

Dedicaremos más información a este particular grupo criminal, con muchísima leyenda y floklore detrás, y con un papel crucial en muchos sucesos de la Italia de los años sesenta, setenta y ochenta.

(En la imagen, los familiares lloran el cadáver del ndranghetista Salvatore Valente).

¿Cómo capturar al capo dei capi, después de cuarenta años?

Una bolsa de plástico de los supermercados SPAR delató al capo dei capi de la Mafia, Bernardo Provenzano, y acabó con sus 43 años de increíble huida. Un pequeño detalle, sobre el que se fija un ojo... y todo cambia. Así fue cuando los investigadores de la policía italiana vieron salir de la casa de Calogero Lo Bue, en Corleone, la que parecía la misma bolsita de plástico que su hijo Giuseppe había recogido días antes en casa de los familiares de Provenzano. ¿Una coincidencia? ¿O no? "Un pizzino [papelitos a través de los que el boss comunicaba con el exterior] se mete en un bolsillo, es imposible de seguir. Pero una bolsa no...", dice, en una conversación telefónica desde Italia, Renato Cortese, el jefe policial que entró el primero en el refugio del boss, a poca distancia de Corleone, el pasado 11 de abril.
Tardarían meses en reconstruir todos los eslabones de la cadena hasta el refugio del capo. Y llevaban años intentándolo. Siete, en el caso de Cortese. Pero el momento decisivo fue ése, esa bolsa saliendo... ¿hacia dónde?
"En enero de 2004 detuvimos a gran parte de la familia mafiosa de Villabate
[en la provincia siciliana de Palermo], la que ofrecía en ese momento protección al boss", relata Gilberto Caldarozzi, el director del Servicio Central Operativo (SCO) de la Policía, el hombre que coordinó la operación. "Perdido ese apoyo, Provenzano decidió volver cerca de Corleone, donde podía contar con un ambiente de confianza absoluta, con el respaldo y la discreción de su gente".
El problema era la dificultad de operar en un territorio hostil, en el que ninguna cara nueva pasa inadvertida. "Empezamos a colocar videocámaras", recuerda Cortese, que también pertenece al SCO. "Nos disfrazábamos de empleados de Telecom Italia o de la compañía eléctrica y las instalábamos". Y a mirar, con paciencia. A discutir sobre lo filmado, con los miembros del equipo especial de búsqueda de Provenzano. Unos treinta hombres -al mando de Caldarozzi, Cortese y Giuseppe Gualtieri, de la policía de Palermo, y de la fiscalía antimafia- que en los últimos dos años y medio no han pensado en otra cosa que en detener al hombre que sustituyó en la cúpula a Totò Riina tras su caída en 1993. "Provenzano era el jefe, y lo fue hasta la captura, como demuestra la correspondencia que hemos encontrado en su refugio, procedente y dirigida a todos los más altos mandos de la Cosa Nostra", observa Caldarozzi.
Las bolsas salían de casa de Provenzano, se quedaban unos días en casa de Lo Bue y luego pasaban por las manos de Bernardo Riina y Giovanni Marino, el titular de la finca donde se alojaba el boss. Entre los dos extremos del recorrido no había más de cinco kilómetros. A veces tardaban más de una semana en completarlo.
Una vez reconstruida la pista hasta el refugio de Montagna dei Cavalli faltaba por determinar si ése era el destino o una etapa más del recorrido. "Empezamos a controlar el lugar. Una labor muy difícil, porque se trata de una zona por la que no circula casi nadie", prosigue Caldarozzi. "Una intervención inoportuna habría quemado todo el trabajo".
Pero del escondite no salía nadie. "Horas y horas de observación. El que estaba dentro no salía ni un minuto al día. Provenzano vivía como una bestia en su cubil. Dormía en un saco de dormir. Todas sus cosas estaban recogidas en pocas bolsas, listo para huir. Las ventanas, tapadas, para que de noche no saliera ni un rayo de luz. Creo que ese hombre es más libre ahora en la cárcel de Terni [en el centro de la península] de lo que ha sido antes. Por lo menos puede ver a sus familiares tranquilamente", relata el director del SCO.
El día 11 de abril, la enésima bolsa llega a su destino. Ya está claro que no prosiguen nunca el camino. Se abre la puerta, hay alguien dentro. Ya está bien. "Estábamos apostados en dos casuchas en los alrededores", cuenta Gualtieri desde Sicilia. "Nos lanzamos, con unos coches y una furgoneta". Poco personal, poco ruido, para evitar que se les note. En todo caso, están tan cerca que en unos minutos alcanzan la finca.
"Cuando abrí la puerta, él estaba justo detrás", relata Cortese. "Intentó mantener cerrada la puerta, pero sólo un momento. Entré. Después de años de tenerle en la cabeza, de buscar su mirada en la mirada de la gente con la que me cruzaba, lo tenía enfrente y era exactamente como le había imaginado. Tuvo un momento de sorpresa, pero enseguida se dio cuenta de que se había acabado su huida. No negó ser él [como se ha escrito en la prensa]. Era tan evidente todo, que hubiese sido una tontería. Y no es tonto". En el rato que estuvieron juntos, Cortese -que tiene en su historial la detención de capi mafiosi como Brusca, Aglieri e Vitale- pudo oírle varias veces invocar a Dios y la Virgen y pronunciar: "No sabéis el error que estáis cometiendo".
¿Dónde estuvo y cómo pudo escaparse durante 43 años? Caldarozzi avanza su punto de vista. "Creemos que, básicamente, Provenzano se mantuvo en Sicilia todo este tiempo, en la provincia de Palermo. Y pudo escaparse por su bestial capacidad de aguante en condiciones de vida horribles. Provenzano es un campesino, y su forma de vida espartana le ha permitido no cometer errores. En todos estos años apenas vio a su familia".
La familia -mujer y dos hijos- aguantó durante todo esos años con inquebrantable firmeza. La policía vigila estrechamente sus movimientos desde hace tiempo. "Nunca nada. No pudimos captar ni una palabra fuera de lugar... Los hijos aparentemente no llevan una vida relacionada con la Mafia. Pero está bien claro que saben perfectamente quién es su padre y han cuidado mucho el no dar pistas para capturarlo...", dice Caldarozzi.
Cortese, Caldarozzi y Gualtieri han sido recientemente ascendidos por méritos extraordinarios.
Lo Piccolo y Messina Denaro, aspirantes a sucesor
"Es todavía pronto para afirmar con certeza cuáles serán los nuevos equilibrios en la Cosa Nostra tras la captura de Provenzano, pero está claro que las figuras de Salvatore Lo Piccolo y de Matteo Messina Denaro son las de mayor envergadura", comenta Gilberto Caldarozzi, director del Servicio Centrale Operativo (SCO) de la policía italiana.
El primero, explica, es un boss del área urbana de Palermo. El segundo, de Trapani, de la Sicilia occidental, "pero con fuertes proyecciones en Palermo".
Las maniobras de sucesión se están produciendo con mucha cautela. "Ellos no saben exactamente lo que hemos encontrado en el refugio de Provenzano y por eso están a la defensiva", prosigue Caldarozzi. "Además han aprendido bien la lección, la estrategia de la inmersión. Saben que para sus actividades es mejor no hacer ruido, no llamar la atención".
Las maniobras de sucesión fueron además duramente dificultadas por la operación policial del pasado mes de junio, en la que se detuvo a unos cincuenta supuestos mafiosos. "Entre ellos", según explica Raffaele Grassi, el dirigente del SCO que coordinó la operación, "había 6 capi mandamento y 11 capi famiglia". Es decir, 'peces gordos'. "La capacidad de mediación de Provenzano había suavizado en la última década las fricciones entre los clanes". El boss se preocupaba de que todos los grupos mafiosos tuviesen ingresos satisfactorios y de que las familias de los presos tuviesen el respaldo adecuado. "Así evitaba que se abrieran grietas en la estructura", observa Caldarozzi. La filosofía del capo era la del "come y deja comer".
"El riesgo es que ahora, pese a saber que no les conviene, los grupos desaten una contienda por el poder. La operación de junio, que ha diezmado particularmente la Cosa Nostra de Palermo, representa un freno importante a ello", prosigue Grassi.
Los expertos consideran probable que, tras las dos últimas décadas de dominio de los Corleoneses (Riina antes y Provenzano después), Palermo vuelva a ser el epicentro de la Cosa Nostra. Y que, gane quien gane, una vez establecida una nueva cúpula debería mantenerse la estrategia de la inmersión.

ANDREA RIZZI - Madrid

(Extraido de la edición de El País del pasado 30 de julio. Gracias a Miguel, por la pista)

"Dispara a la cabeza y que no te manche la sangre"

En una de las conversaciones captadas por la policía y que llevó a la detención de Antonio Rotolo, uno de los integrantes del triunvirato que sucedió en el poder a Bernardo Provenzano, el capo aconseja a un killer de 25 años las normas para salir ileso y cuanto antes de un atentado: “No te acerques demasiado, no es necesario hacer ruido. Los disparos, uno para derribarlo, y ya en el suelo uno en la cabeza, y basta. El padrino, Antonio Rotolo, y su protegido killer, Gianni Nicchi, añade a su juventud una experiencia consolidada en ‘encargos’ como este. De hecho, tras la detención de Rotolo, Nicchi ha pasado a ser ‘latitante’, o sea huido de la justicia. En el coloquio interceptado se discute sobre la forma de matar, la necesidad de un hombre más, la seguridad de las armas, la extorsión a los comerciantes chinos... Nicchi no sirve solo para matar, en Cosa Nostra se debe servir para cualquier encargo. La conversación es de octubre de 2005, cuando el encargo era matar a “uno o dos sujetos no muy identificables”.

Un plan para matar a Lo Piccolo

Antonino Rotolo, Franco Bonura y Antonino Cinà eran el triunvirato que tomó las riendas de Cosa Nostra tras la captura de Bernardo Provenzano. En las últimas pesquisas se ha averiguado el enfrentamiento entre el triunvirato y el capo de la mafia de la ciudad de Palermo, Salvatore Lo Piccolo. Este estaría gestionando la vuelta a Palermo de algunos hombres de la familia de Porta Nuova, muchos parientes de Salvatore Inzarillo, asesinado en la guerra de mafia por los corleoneses. Esta llegada de los Inzarillo habría sido vista como una amenaza y un peligro de venganza por los nuevos capos del triunvirato, que habrían pedido permiso a Provenzano para eliminar a Lo Piccolo y a su hijo. Finalmente el asesinato no obtuvo el visto bueno, pero vistas las nuevas detenciones es posible que estemos en puertas de una nueva batalla. La guerra Corleone- Palermo no está acabada, y el dominio de los viddani (como se refieren a los de Corleone) será puesto en cuestión todavía más ahora. Lo Piccolo, huido de la justicia y capo de Palermo, podría ser el primero en disparar. Al tiempo.

Importante golpe a Cosa Nostra

Primeros pasos policiales después del a caida de Provenzano, Cosa Nostra recibe un gran golpe que acaba con la nueva cúpula. Buena noticia la que hemos conocido estos días. Aquí pongo los enlaces a la noticia, en El Mundo y en la Cadena Ser . Especialmente llama la atención el triunvirato formado para suceder a provenzano en unos tiempos 'difíciles' para la organización. Importante que los sucesores 'nombredos' por las autoridades, Messina Dennaro y Salvatore Lo Piccolo no aparecen por ninguna parte. ¿Serán ellos la oposición a este triunvirato?

Palabras asociadas

P2, Cosa Nostra, Extrema derecha, complicidades políticas, aristocracia, familias adineradas... Son palabras que aparecen asociadas en la mayoría de los capítulos de la reciente historia italiana. La detención de Victor Manuel de Saboya(en la fotografía), heredero del último rey de Italia, vuelve a poner estas palabras en jaque. Los cargos son muy parecidos a los de otras ocasiones, y que nadie se sorprenda de la acusación de tener 'amigos peligrosos' en Sicilia. Estos son los jefecillos, esta gente gobierna Italia. Posiblemente la acusación no llegue muy lejos, cada vez son menos los jueces atrevidos que 'osan' hacer su trabajo. Ya le están dando hasta en el carnet de identidad desde Alianza Nacional (neofascistas) y Forza Italia. Al fin y al cabo, la aristocracia es la aristocracia, y al fin y al cabo muchos han sidpo compañeros de parranda en la logia P2, ilegalizada ya, pero también asociada a muchos crímenes todavía por esclarecer.

Me hace mucha gracia cuando alguien asocia la mafia a la imagen´mítica y tópica de leyes de honor y ayuda a los pobres. Cosas así he oido, pero en verdad lo que está detrás de esas leyendas y mentiras son gente como esta, metida de lleno en cosas como golpes de Estado.

De videojuegos varios

www.barafranca.com. Un sitio web donde se ofrece un videojuego gratuito para jugar en red con más usuarios. El leiv motiv, parecido al del conocido juego sobre El Padrino: conviértete en un gangster, mata, roba, haz trabajos sucios. La Repubblica recoge la aparición de este último videojuego.

A menudo surge la pregunta de si estos juegos son adecuados para una sociedad como la nuestra. Desde luego, no son los primeros juegos, la violencia y la cultura de la ilegalidad campan por muchos videojuegos que a menudo usan niños, adolescentes y adultos. No es este el lugar para optar por una opción, así que dejo el debate abierto sobre este tipo de juegos.

En Sicilia sí ha habido una protesta pública en palabras del alcalde de Gela, Rosario Crocetta. Desde la iniciativa civil ha surgido la idea de desarrollar un juego basado en la legalidad, el respeto a los valores de igualdad y civismo, con el título de Legalopoli (www.legalopoli.it). Desarrollado por y para los más pequeños, esta iniciativa tendrá al final un CD con este juego, en el que participarán escuelas de cinco países.

Cuffaro revalida título en Sicilia

Las elecciones regionales en Sicilia son vitales para regenerar una clase política en estado comatoso, sin un ápice de honestidad. No podía ser de otra forma, Salvatore Cuffaro ha revalidado su título de presidente regional, aunque la candidatura de Rita Borsellino, en el centro-izquierda, ha experimentado un icnreible ascenso. No es fácil para alguien que basa su programa político sobre una idea: la lucha contra la mafia. Por eso es una gran noticia la pérdida de votos de Cuffaro, la llegada de Borsellino a la cámara, y ante todo el freno a la derecha en las alcaldías de Roma, Nápoles y Turín. No es por preferencias ideológicas, sino por echar la vista atrás y obser var quiénes son los amigos de Berlusconi en Sicilia. Paura

Marino Mannoia abandona el programa de protección

La Repubblica recoge esta interesante noticia que me dispongo a traducir. Mannoia fue uno de los mafiosos arrepentidos que colaboró con la Policía y los jueces. Gracias a su testimonio salieron adelante muchos procesos del pool. Su trabajo en Cosa Nostra estaba vinculado a la refinación de la heroina,y a la familia de Santa maría del Jesús, una de las que fueron extermiandas por los corleoneses de Riina y Provenzano. Tras hacerse público que Mannoia colaboraba con la justicia llegó la matanza: la mafia mató a en un atentado a su madre, su hermana y su tía, en una de las venganzas más impresionantes que se puedan imaginar.

Esta es la noticia de La Repubblica, recogida también en la agencia de noticias italiana (ANSA):

Cerca de un millón de euros para el colaborador de la justicia Francesco Marino Mannoia, de 55 años, que deja así el programa de protección. Esa será la cifra que el Estado dará al arrepentido de la familia palermitana de Santa María di Gesú, como extra tras 17 años de colaboración. En la práctica se trata de la así llamada 'capitalización' con la que Mannoia podrá decidir por ejemplo tener un negocio, una empresa.

El histórico arrepentido -entre los más importantes junto a Tomasso Buscetta y Salvatore Contorno- ha vivido hasta ahora bajo protección en estados Unidos, con una nueva identidad, donbde con toda seguridad seguirá.

La elección de dar la espalda a Cosa Nostra, madurada en octubre de 1989, la pagará con un caro precio: en Bagheria fueron amasacradas su madre, su hermana y su tía, Leonarda y Lucia Costantino y Vicenza Marino Mannoia... El ex capomafia, llamada también 'Mozzarella', fidelísimo del capo Stéfano Bontade, es considerado el químico de Cosa Nostra, especializado en la refinación de la heroina...

La condena de asociación para delinquir -hasta 1980- al político Giulio Andreotti se basó en las declaraciones inculpatorias de Mannoia.

Elecciones en la gran isla

Pues sí, aunque no se haga nada de ruido por muchas partes del planeta, el domingo será el día que haya que votar un nuevo presidente de la región de Sicilia. He rescatado un artículo muy interesante, publicado en un portal llamado italianosdargentina, las reflexiones sobre la dicotomía mafia-antimafia en los dos candidatos, Cuffaro-Rita Borsellino, son muy acertadas.

Desde el dolor que me produce decirlo apostaría por una nueva victoria de Salvatore Cuffaro, de los conservasdoresd, de los amigos de los amigos de la Cosa. La llegada de Rita Borsellino a la presidencia (abandera la lucha de la política antimafia desde la muerte de su hermano Paolo a manos de Cosa Nostra) podría significar el principio de una verdasdera política que quiera acabar con la mentalidad mafiosa.

Sinceramente, y esto no es algo que diga a título personal, no hubo ninguna guerra del estado contra la mafia en los cohenta. HUbo sólo una serie de jueces que a título casi personal, convirtiéndose en una excepción, se enfrebtaron a Cosa Nostra para vencerla. La política siciliana poco hizo, salvo honradas excepciones (como Leoluca Orlando).

Ojalá podamos ver un verdadero cambio, hoy, o mañana, pero no me resigno a no verlo. De lo contrario no estasría escribiendo aquí.

13 CADENAS PERPETUAS

La muerte de Giovanni Falcone y de Paolo Borsellino juzgadas como un solo delito. Las mismas personas juzgadas como quienes ordenaron uno y otro atentado. Esa era la forma de trabajar de los jueces que formaron parte del pool antimafia, entrte ellos estos dos jueces. 13 cadenas perpetuas fueron confirmadas el pasado mes de abril por la Corte di Assise de Catania: Salvatore Montalto, Giuseppe Farinella, Salvatore Buscemi, Francesco e Giuseppe Madonia, Giuseppe Montalto, Carlo Greco, Pietro Aglieri, Nitto Santapaola, Mariano Agate, Giuseppe Calò, Antonino Geraci e Benedetto Spera. Los mafiosos arrepentidos -colaboradores de la justicia- Nino Giuffré y Stefano Ganci fueron condenados a 20 y 26 años respectivamente.

"La mafia no es algo invencible...

es un fenómeno humano, y como todos los fenómenos humanos tuvo un inicio y
tendrá un final. Sin embargo hay que darse cuenta de que es un hecho
terriblemente serio y muy grave, que puede vencerse no pretendiendo el heroismo
de ciudadanos inermes, sino empeñando en ello las mejores fuerzas de todas las
instituciones".

Quien habló así fue Giovanni Falcone, el mejor ejemplo de implicación y dedicación a la lucha contra Cosa Nostra y contra la mentalidad mafiosa. Hoy hace 14 años que la mafia lo asesinó junto a su esposa y sus escoltas, en la autopista que une el aeropuerto con Palermo, a la altura de Capaci. Palermo y toda Italia recuerdan hoy con decenas de actos la figura del juez, quizá el más sobresaliente -junto con Paolo Borsellino- en su empeño por desenmascarar el verdadero trono de Cosa Nostra.
En España se ha presentado hoy la edición en castellano del libro 'Cosas de Cosa Nostra', escrito por el juez como una suerte de totum de conocimientos sobre la Cosa Nostra de finales de los años ochenta.
Para poder ver en qué medida Sicilia y Palermo 'conmemora' la matanza de Capaci son curiosas las declaraciones Joan Queralt en una entrevista en La Vanguardia: 3000 personas irán al monumento a Falcone frente a su domicilio. 3000 personas en una ciudad de 700.000 habitantes. 3000 personas, muchísimas menos de las que en aquel 23 de mayo de 1992 llenaron las calles para asistir a los funerales del juez.

Mafia y política: amigos para siempre

Quizá pueda parecer exagerado decir que el momento en que se encuentra Italia es crucial para el futuro de Sicilia y también de Cosa Nostra. La caída del gobierno de Berlusconi, un gobierno que alentó la idea de la convivencia con la ilegalidad (cuando no se convirtió en ejecutor mismo de actos ilegalidad), con un ministro -Lucardi- que llegó a decir que económicamente era positivo convivir con la mafia -sin que ello le costara el cargo, por supuesto-, puede traer un clima distinto en las relaciones política-mafia.

¿Tiene la mafia una ideología política? La respuesta es 'no', rotundamente. Podría decirse que en su ideario social, extremando la idea de que sea algo unitario, recoge una verdadera máxima: el anticomunismo, a veces incluso militante. Más allá de eso la mafia históricamente ha estado vinculada al centroderecha (Democracia Cristiana, ahora Forza Italia), pero por una razón de peso, la única razón que guía a los maifosos: el dinero. El hecho de que en torno a los hombres democristianos y conservadores de Palermo y Sicilia se encuentre una burguesía empresarial potente es el motivo de que Cosa Nostra haya hecho siempre campaña por sus políticos preferidos. Ello no ha impedido que en el nombre de los negocios se haya podido cambiar de bando: en 1987 la mafia hizo campaña por los socialistas, como una forma de castigo a los democristianos, que 'habáin olvidado sus promesas'; el mismo Provenzano hizo negocio con varias cooperativas comunistas, algo que otros como Riina nunca hubieran permitido.

En próximas ocasiones hablaremos más prfundamente de la relación político-mafiosa. Del senador Andreotti, uno de los políticos más venerados de la historia italiana, verdadero sostén de las relaciones mafia-política. De los apoyos con que contó Berlusconi para fundar Forza Italia desde los nuevos padrinos, muy interesados en un nuevo referente político con quien negociar. La lista podría seguir, aunque no hay que caer en pensar que todos en la línea de la centro derecha han sido así. Hombres de la Democracia Cristiana, el principal partido conservador de la Italia de posguerra, quisieron 'reformar' los malos hábitos de su partido. Como Piersanti Matarella, quien acabaría asesinado, o el que fuera alcalde de Palermo, Leoluca Orlando, un verdadero reformador cuyo papel en los difíciles años ochenta y noventa fue fundamental para mover ficha en la lucha contra las 'conciencias mafiosas'.

(En la fotografía, el senador Andreotti, denunciado por muchos colaboradores de la justicia como el amigo de la mafia en la política italiana. Todavía hoy la coalición berlusconiana le ha propuesto para presidente de la república, en uno de sus típicos ejercicios de cinismo).

Manual de autoayuda 3.0

Desde que esta bitácora iniciara su andadura el pasado día 23 de marzo, más de una veintena de entradas han ido dadno cuenta de mcuahs informaciones -aparecidas en los medios o no- sobre Cosa Nostra, y en general sobre la criminalidad en el sur de Italia. Es hora de volver la vista atrás y hacer balance desde todas las perspectivas posibles, encontrando puntos débiles y algún que otro punto fuerte, si lo hubiera. Allá vamos.
La especialización de la bitácora.
Nobleza obliga a empezar diciendo que Cosa Nostra era cuando empezó este blog un tema poco recurrido en los medios internacionales, aunque siempre es algo cotidiano en Italia: siempre hay arrestos, juicios que comienzan, nuevas informaciones sobre hechos pasados... En los medios españoles y del resto del planeta estas informaciones no trascienden, pero en este período volvió a saltar a la primera página la palabra mafia y la palabra Sicilia: el gran boss Provenzano había sido arrestado tras 43 años de latitanza (huído de la justicia). Esto ha creado un clima de incertidumbre sobre el futuro de Cosa Nostra que induce a pensar que habrá un flujo de informaciones suficiente como para mantener en la actualidad un tema como este, pero es conveniente señalar que el tema depende mucho de cómo se vayan desarrollando los acontecimientos en la isla y en toda Italia, donde el clima que se vive actualmente es de incertidumbre política.
¿Soluciones? en un momento dado podría plantearse ampliar el tema, tratar otras formas de criminalidad que se dan en todos los rincones del planeta, si bien se necesitaría mucho más tiempo para trabajar los artículos.
Otro de los problemas de un nivel de especialización como el que aquí se da es la falta de interés que pueda tener para muchos usuarios. Será trabajo del blogger conseguir suscitar la curiosidad y el interés de estos. No es cosa fácil. Desmitificar un fenómeno como la mafia a la vez que interesar a personas que en muchas ocasiones lo consideran un fenómeno muy lejano de su realidad puede ser contradictorio, pero no nos queda otra vía, hay que intentarlo.
Enlaces, análisis de noticias...
Esta bitácora debe plantearse también como un lugar que recoja las informaciones aparecidas en los medios nacionales (o en castellano) sobre la criminalidad italiana. Ello implica estar atento cada día a lo que pueda ir apareciendo, pero considero que es un trabajo útil por cuanto nos da pie a incidir sobre qué se dice y cómo se dice. Servirá así esta bitácora para hacer crítica -buena o no tan buena- sobre el tratamiento de estas informaciones en los medios, unos medios que no siempre eligen la fidelidad a los hechos para hablar del tema; no es que falseen las noticias, sino que eligen el camino de la espectacularización y los mitos para tratar algo que implica muchas cosas más.
En cuanto a los enlaces, en breve empezarán a colgarse direcciones de sitios web sobre el tema, con el handicap de que muchos estarán en italiano. Por eso esta bitácora, porque es imposible encontrar un sitio de referencia en castellano. Esperamos convertirla en referente obligado, siempre con el rigor y la humildad por bandera, a todo los usuarios del castellano-español.
Enciclopedia, conocimiento, saber común...
La tecnología de los blogs supone una barrera para el carácter ideal de este blog. Quizá sería más idóneo el formato Wiki para poder ir almacenado artículos útiles en cuanto recojan informaciones más propias de una enciclopedia. La temporalidad de la bitácora puede hacer difícil la búsqueda de un documento, por la fugacidad de las entradas en favor de nuevos comentarios. Creo que es un freno a los propósitos de crear, a la vez que se vaya comentando la actualidad, un fondo riguroso de concimiento sobre el tema, biografías, hechos históricos, cultura...
Conclusión
Un tema especializado en un formato digital que a veces se muestra agresivo para con los contenidos. La novedad, la urgencia de lo actual pueden convertirse en enemigos de la reflexión, una práctica muy necesaria en un tema como este. Estamos acostumbrados a contemplar este fenómeno como una anomalía, algo excepcional, fuera de lugar en el occidente del siglo XXI. Necesitamos comprender que esa percepción es equivocada, que no nos encontramos tan lejos de prácticas como las que rodean la economía, política o cultura mafiosa. Hacer llegar este pensamiento a los usuarios debe ser el leivmotiv de este sitio web, con sus limitaciones y sus ventajas.

Bibliografía recomendada

[Esta fotografía de Franco Zecchin recoge el asesinato de Benedetto Grado, un hombre de honor muy vinculado a las inversiones en la entonces floreciente ciudad de Benidorm].
Creo interesante recoger aquí dos referencias bibliográficas para ahondar en la historia y sociedad de Cosa Nostra en Sicilia. Dos ensayos que recogen abundante material gráfico y sobre todo interesantes reflexiones sobre la más reciente historia de la mafia siciliana.
Uno de los libros es 'Crónicas mafiosas, Sicilia 1985-2005', de Joan Queralt (editado en Cahoba), con abundantes textos sacados de las declaraciones judiciales; un ensayo importante por cuanto habla de la época en la que Cosa Nostra cambia la estrategia de los atentados y la violencia por aquella de la inmersión y el sigilo social-político.
El otro ensayo es de reciente aparición en España, aunque no es nuevo en edición inglesa: 'Historia de la mafia siciliana', de John Dickie (editado en Debate) . Dickie está considerado como el más valioso historiador y estudioso del fenómeno mafioso. El libro puede considerarse una verdadera enciclopedia, con rigor y proximidad, si bien algunas 'explicaciones' son discutidas por otros periodistas e historiadores de la isla

Cómo hablar de Cosa Nostra en un medio

El suplemento dominical del grupo Correo (al que pertenece, entre otros, La Verdad) recogió este domingo un interesante fotoreportaje sobre Cosa Nostra, con el título 'De Al Capone a Totó Riina'. Entre las fotografías elegidas está esta del asesinato del juez Cesare Terranova en 1969, una imagen tomada por Letizia Battaglia, una de las grandes artistas que se han ocupado de 'retratar' la mafia.
Me interesa comentar el reportaje de El Semanal porque a mi juicio incurre en muchos de los 'males' que conlleva informar sobre Cosa Nostra, algo que ya he comentado alguna vez: tópicos, tópicos y más tópicos. En primer lugar, por recurrir a la socorrida foto de algún asesinato, y sobre todo de los de hace veinte años: la mafia actual no va a salir retratada en una de estas fotografías, simplemente porque no se hace notar; el día a día de Cosa Nostra y su forma de hacer dinero es, por así decirlo, un fenómeno que escapa a las características que debe tener un hecho noticioso.

El reportaje recoge otro de los 'mitos' persistentes en la Historia del crimen, como lo llaman algunos: Al Capone. Sobre este habría que decir que en verdad tuvo mucho menos poder del que se le ha atribuido. Mafiosos arrepentidos han subrayado que Capone sólo era un jefecillo sometido a los intereses de las grandes familias, y ni siquiera gozaba de buena fama en los círculos del hampa. La prueba de ello es que cuando fue a la cárcel no tuvo ninguna protección, al contrario, recibió muchos'castigos' y agresiones por parte de otros reclusos, algo impensable para un gran boss.

Otro 'mito equívoco' que recoge el reportaje es el de Vito Cascio Ferro, de quien dice El Semanal que fue el gran capo de la mafia en el siglo XX: Nada que ver con la realidad. Cascio Ferro no era un hombre de honor, se pavoneaba de haber cometido el asesinato de un carabinero en una plaza de Palermo en 1906, por lo que fue a la cárcel. la verdad es que no fue él quien cometió ese crimen, aunque hizo un flaco favor a Cosa Nostra atribuyéndose ese muerto. Los mafiosos arrepentidos hablan de Cascio Ferro según lo que les contaban los viejos hombres de honor, quienes hablaban con bastante desprecio de este 'personaje'.

Como vemos hablar de Cosa nostra en los medios sigue siendo un ejercicio de confusión, donde nombres, 'hazañas' y leyendas se curzan con la verdad. La experiencia nos dice que la verdad siempre es mucho más asombrosa y cruel.

El boss Provenzano responde por la segunda guerra de mafia

La principal agencia de noticias italiana y los grandes diarios recogen la comparecencia -a través de video- de Bernardo Provenzano ante la justicia del tribunal de Palermo. El gran boss declaró ayer por una cincuentena de homicidios: desde el asesinato de Stefano Bontade, capo de la familia de Santa María del Gesú, en 1981, hasta el asesinato del empresario Libero Grassi, en 1991.
Una década en la que Provenzano y los corleoneses alcanzaron el dominio de Cosa Nostra, extermando a familias enteras de los clanes rivales, masacrando a personas que nada tenían que ver con la guerra abierta.
El asesinato de Bontade marcó el inicio de la conocida como Segunda Guerra de mafia, una guerra que duró hasta 1984. Bontade era uno de los pocos en la cúpula de la mafia que se atrevía a oponerse a los capos de Corleone. Tras él cayeron una veintena de hombres de su familia, así como todos sus partidarios en Palermo.
El asesinato de Libero Grassi en 1991 tuvo otro motivo: Grassi, un empresario palermitano, se había negado a pagar el pizzo, el soborno obligatorio a pagar a Cosa Nostra. Pero Grassi no sólo no pagó, sino que emprendió una campaña por toda la isla para denunciar la extorsión y la usura a la que se enfrentaban en silencio todos los empresarios de Sicilia. Grassi saltó a la fama como alguien que levantaba la voz y se revelaba contra los 'amigos de los amigos'. No duró mucho aquello: en el verano de ese año fue tiroteado por la calle.
Provenzano responde ahora por muchos más asesinatos, unos años en los que Sicilia era material informativo continuo. Hasta dos muertos diarios de media hubo en alguno de esos años de la década de los ochenta. Las bombas que se llevaban por delante a policías y jueces hicieron famoso el titular de uno de los periódicos: 'Palermo como Beirut', en refernecia a una ciudad sumida en un caos imparable y aparentemente interminable.
(fotografía del cuerpo sin vida de Stefano Bontade, en 1981)

Once muertos, sesenta y cinco heridos: 1º de mayo de 1947

Ayer lunes se conmemoró el Primero de mayo en muchas aprtes del planeta. En Sicilia esta celebración está presente de manera muy especial en un pueblo cercano a Palermo, Portella delle Ginestre. La razón es que un primero de mayo del año 47 hubo una verdadera matanza en una manifestación obrera, tal como las de hoy en día: los ejecutores de aquella masacre, en la que murieron 11 personas y otras 65 heridas, fueron la banda del bandido Giuliano, personaje mitificado que en realidad era un hombre de honor de la familia de Montelepre.
Si bien no se sabe que la banda de Giuliano fuera en verdad la que abrió fuego contra los campesinos de la manifestación, ni mucho menos está claro, más de medio siglo después, quiénes fueron los que ordenaron tamaña matanza. En Italia muchos consideran que Portella delle Ginestre es el primer caso de un crimen de Estado: la masacre sería fruto de un pacto entre políticos de la Democracia Cristiana y la mafia para debilitar y amenazar directamente a las asociaciones obreras y comunistas de la isla, pues estaban adquirirendo un notorio poder. Eran años en los que, tras la guerra mundial, el asociacionismo obrero y las ideas socialistas y comunistas estaban calando en el campesinado siciliano.
No obstante, y esto no es broma, Estados Unidos llegó a diseñar un plan para invadir la isla y la misma Italia en el caso de que se formara un gobierno comunista que, claro está, apoyaría la URSS.
El tema sigue siendo polémico en Italia, al igual que la figura de Salvatore Giuliano, sobre quien hablaremos más detenidamente. Para muchos es una especie de Robin Hood, como en la novela que hizo Mario Puzo, El Siciliano, luego llevada al cine por Francesco Rosi. Para otros, lejos de ser alguien a quien admirar, sólo fue un mafioso que se echó al monte con los sueños de independizar Sicilia. Su muerte (en la fotografía, su cadaver) sigue dando de que hablar, pues parece ser que fue la mafia quien acabó con su vida, pues amenazaba con revelar lo secretos que conocía sobre las 'amistades' de Cosa Nostra y los políticos de Roma.

En respuesta a Olaya (agradeciendo su atención)

Este post va dirigido a contestar el comentario que Olaya hizo la semana pasada analizando este blog. Reflexionando sobre sus ideas como usuaria podemos ver con claridad qué debilidades o ofrtalezas tiene este blog, algo que dependerá siempre de un correcto planteamiento por parte del blogger, en este caso un servidor.

Decía Olaya que partiendo de su 'ignorancia' sobre este tema encuentra positivo que haya una birtacora que pretenda servir de guía a los interesados. Esa es la idea, pero aún está por ver si a la larga le doy un enfoque más profesional. Me explico: creo que voy a intentar aportar cosas que ayuden a los no iniciados a comprender las cosas que digo, pero tampoco quiero hacer de la bitácora un mero ejercicio de didáctica, una especie de enciclopedia sobre el tema. Creo que quienes no conozcan el tema podrán concoerlo paulatinamente, a base de ir conociendo poco a poco nombres, ideas, historia... Sé que es difícil mantener la atención sobre el tema, pero es un riesgo que hay que correr.

Entiendo, como dice Olaya, que para alguien novato en el tema sería muy bueno encontrar una especie de mapa-guía sobre el tema. Pero renuncio a ello. Desde luego, entender la cultura siciliana, la cultura mafiosa -son cosas distintas-, la historia de Cosa Nostra, son conocimientos básicos para comprender cada pequeña noticia. Renuncio a hacer de este blog una guía, porque es algo complicado.

¿Porqué? Porque Cosa Nostra es una asociación dinámica, que cambia día a día. Porque los 'conocimientos' a ciencia cierta sobre esto son casi invisibles: hay que 'confiar' en las investigaciones judiciales, en la pàlabra de los arrepentidos, en lo que nos llega desde la prensa italiana.

Aún así, como bien dice ella, creo que es idóneo que de vez en cuando alguna entrada se ocupe de hablar de la prehistoria y la historia antigua de Cosa Nostra. No hay que irse muy atrás: la forma de actuar de la mafia en los ochenta es muy diferente a la de los noventa, y totalmente opuesta a la de este siglo XXI.

Para terminar, hay que decir que encontramos un problema con las fuentes: no existen en español, y traducir del italiano provoca que exista lentitud, por mucha prisa que quiera darme.

En fin, que el planteamiento definitivo empieza a configurarse, pero no está, ni mucho menos, todo dicho sobre el camino a seguir por este blogger y su criatura.

'Mandan los mafiosos, el Estado ha perdido'

Recojo una interesante entrevista que sirve para darnos cuenta de que el fenómeno mafioso no es exclusivo de Sicilia, como podría pensarse: en realidad, el sur de Italia está muy impregnado de lo que se conoce como`'cultura mafiosa', es decir, ciertas prácticas económicas políticas y sobre todo sociales que provienen directamente de la Eda Media. Fenómenos como el clientelismo son muy normales en las regiones del sur como son Campania -la región de Nápoles, Puglia y Calabria. En esta última la sociedad criminal imperante es la conocida como N`drangheta, y su poder se ha visto aumentado en las últimas décadas. Allí, concretamente en Locri, fue donde se cometió el último 'asesinato notorio', el de Francesco Fortugno, vicepresidente del Consejo regional de Calabria, tiroteado el pasado octubre.
A raiz de este asesinato surgió esta entrevista con Vincenzo Macrí, magistrado encargado de la N`drangheta en la dirección nacional Antimafia. Sus palabras al comenzar la entrevista no pueden ser más dramáticas: "Como esta entrevista me han hecho muchas, pero no sirven de nada". Recojo aquí un fragmento de la entrevista, interesante para observar la situación rela de muchos pueblos del sur italiano.
¿Podía preverse un atentado como el de Fortugno?
"Era cuestión de tiempo que sucediera, en la comarca de Locri ha habido 22 homicidios en catorce meses. Una cosa así estaba anunciada con todo tipo de señales. Hace poco tuve una reunión con alcaldes de la zona. Sus testimonios dan miedo: intimidación, amenazas... Lo soportan arriesgando la vida".

¿Y el Estado dónde está en esa guerra?
"¿El Estado? Aquí en Calabria no hay un problema de peligro criminal, sino de soberanía. La sensación es que manda la mafia, no los administradores honestos. Calabria es una región fuera del control del Estado, eso es seguro. Desde los campos de cultivo hasta las grandes contratas la n`drangheta está en todas partes. Parece imposible encontrar algo legal.

En los años noventa parecía que la n`drangheta estaba debilitándose. ¿Qué sucedió después?
"Hemos caminado hacia atrás. Se ha buscado debilitar las estructuras judiciarias, atacando a los jueces que intentaban parar este fenómeno. En Calabria la complicidad mafia-política es una regla, un axioma, no una excepción.
Los resultados han sido devastadores. Si la mafia siciliana se ha retractado, la n`drangheta ha adquirido más poder, sobre todo económico. Y está lista para defenderlo".

(Traducido del Corriere della Sera por el blogger)

Últimas tardes con el tío Binnu

Desde Italia nos llegan noticias sobre el preso de moda, Bernardo Provenzano. En España, El País del pasado día 16 publicó un interesante reportaje con motivo de la publicación de un más que atractivo libro monográfico sobre la historia de la mafia siciliana. En mi opinión es lo más completo que se ha publicado en los medios españoles en estas últimas semanas de actualidad mafiosa.
Las noticias de Italia nos traen poco de importante: el capo dei capi recibe la visita de su espoesa e hijos, descubierto en su escondite un pequeño tesoro en billetes, revelaciones sobre los mensajes que recibía y que enviaba a sus 'generales'...
Respecto a algunos de los mensajes, el diario italiano 'Il Corriere della Sera' recoge en su edición digital del 20 de abril la noticia de que los supuestos sucesores de Provenzano le escribieron contando cómo empezaba a ser difícil encontrar nuevos hombres que garanticen la seguridad y estabilidad de las familias. Salvatore Lo Piccolo y Matteo Messina piden a Provenzano favor para encontrar el buen camino que les saque de la crisis.
Interesante también la informaci´ñon sobre las investigaciones que se hicieron durante 43 años para encontrar a Provenzano: sus hijos nunca fueron investigados. ¿Porqué? la repsuesta es difícil de dar, pero se podría resumir en 'Sicilia es Sicilia'.

Prehistoria, historia, didáctica del crimen

Después del comentario de Santiago (gracias compañero) en una de las entradas he reflexionado sobre la forma de informar en el blog, sobre cómo ofrecer la información. En un principio no iba a incluir ninguna información que no fuera de actualidad, porque me interesa que se piense en Cosa Nostra como un problema de hoy y del futuro (aunque después de las últimas informaciones la noción de 'actualidad' no tengo que subrayarla mucho, visto lo visto), que no sea este blog un ejercicio de arqueología. El problema es que explicar muchas cosas de la Cosa Nostra de hoy es difícil si no se hace a través de su historia, así que me voy a tyener que esfrozar en ir poco a poco dando pinceladas que vayan configurando una especie de mapa histórico que pueda guiar a los usuarios a situarse cuando se empleen términos como 'guerra de mafia', '41 bis', 'maxiproceso', 'guerra de los corleoneses', 'pizza connection' o cosas así. Queda inaugurada pues la sección -intermitente, y con temporalidad variable- 'Cosas de Cosa Nostra'. El título no es mío, es también el de un libro de Giovanni Falcone, uno de los jueces asesinados por la mafia en 1992. Cosas de Cosa Nostra será también una manera de desmitificar la historia, de luchar contra los tópicos -tan típicos en este tema-, de recordar víctimas; esperemos poder hacerlo huyendo de la espectacularidad, uno de los males que tiene hablar de un fenómeno como la mafia.

(En la fotografía, vista aérea de Palermo, con el palacio de Justicia en primer plano; le llaman el bunker).

Vivir en el clima mafioso

La edición de El Mundo del pasado domingo recogió un interesante reportaje -aunque quizá demasiado cercano a los tópicos- sobre cómo se comportan quienes viven dentro de la cultura mafiosa. Auunque el texto habla de Corleone, la situación no es muy distinta en mçcientos de pueblos de la isla. Llama la atención que a la celebración municipal por la captura de Provenzano sólo acudieran quince o veinte personas, pero el miedo es una de las constantes en la vida de estos pueblos. Miedo, desconfianza, la sensación de vigilancia... estas cosas ocurren hoy en día. En primera persona he podido escuchar cómo un siciliano dice aquello de 'la mafia no existe'. En primera persona también he podido escuchar a jóvenes sicilianos hablar en otro tono del problema. La angustia con la que se crece y con la que se vive es demasiada como para poderla describir. La capacidad de Cosa Nostra para infiltrarse en todos los niveles de socialización es enorme: Hoy se ha sabido que uno de los 'mensajeros' detenidos de Provenzano , Bernardo Riina, era vicepresidente de una cooperativa antimafia en Corleone.

Más de 5000 Hombres de Honor

ABC recoge en su edición de hoy una estimación sobre el número de hombres de honor en Sicilia, 5200 'soldados' repartidos en más de 180 familias de toda la isla. El corresponsal que firma la información no recoge la fuente de donde extrae los datos, una verdadera lástima, pero supongo que será bastante fiable.

La potencia de la provincia de Palermo como capital suprema, seguida de Trápani (las provincias del noroeste de la isla) es tradicional, pero son discutibles algunas afirmaciones que se hacen en el artículo. La estructura federal no es niguna novedad: las familias han gozado siempre de autonomía en su territorio para hacer y deshacer. La Comisión o Cúpula, órgano de entendimiento en Cosa Nostra desde los tiempos de Lucky Luciano, era una forma de evitar los conflictos de intereses y superar cualquier intento de monopolizar un negocio. En ella se decidían los asesinatos, o así debía ser, porque a partir de los años setenta -con la aparición de los corleoneses- la comisión pasó a ser un órgano fantasma dominado por la complicidad de algunos capos (Michele Greco, Caló, Filippo Marchese) con el clan de Corleone.

Addio Cosa Nostra... despídete de la primera página

Los medios de todo el mundo siguen haciéndose eco de la incertidumbre que deja la detención del boss Provenzano, y continúan dedicando importantes espacios para hablar de la sucesión y de una posible guerra (El Diario Montañés, Milenio.com) de la que el propio Provenzano parecía advertir cuando se le detuvo. Esperemos, como decía el fiscal antimafia, que no llegue a suceder, y que las palabras del boss -"no podéis ni imaginar el daño"- sean una simple amenaza. Un dato sacado de la experiencia: estos tipos no suelen amenazar porque sí, hablan poco pero de lo que dicen no suele sobrar una palabra. Provenzano se ha caracterizado por el famoso 'equilibrio' de fuerzas en Cosa Nostra, una situación que no deja de significar que la Mafia actúa como siempre, pero no se hace notar.
Cosa Nostra sigue en las primeras páginas, pero será por poco tiempo. En unos días las informaciones versarán sobre otras noticias y, a no ser que la temida guerra llegue a desatarse, el silencio voloverá a ser la nota dominante. Esperemos que el nuevo gobierno tenga el valor de volver a hacer la guerra a la mafia. Cueste lo que cueste.